'Genius loci' and the non-applicability of the myth: symbolic architectures in postcolonial urban plots - Luanda and Maputo
Roberto Vecchi

Abstract

Roberto Vecchi Roberto Vecchi is Associated Professor of Brazilian and Portuguese Literature at the Faculty of Foreign Modern Languages and Literatures, University of Bologna and also professor and director of the PhD Programmes on Iberistic Studies at Universities in Bologna, Milan and Bergamo.

He is an associate researcher at the Centre for Social Studies, University of Coimbra and an invited researcher of the Brasilian CNPq. Since 2007, he holds the "Eduardo Lourenço Chair" at the University of Bologna/ Instituto Camões, with Margarida Calafate Ribeiro. His current research interests include Brazilian and Portuguese Studies, particularly the areas concerning to history, literature, trauma, memory and violence criticism.

His recent publications include: 'Antologia da Memória Poética da Guerra Colonial' (ed. with Margarida Calafate Ribeiro; Afrontamento, 2011); 'Topografia delle culture' (ed. with Rita Monticelli; Bologna, I Libri di Emil, 2011); 'Excepção Atlântica. Pensar a Literatura da Guerra Colonial', (Afrontamento, 2010), 'Eça de Queirós, La corrispondenza di Fradique Mendes. Memorie e note' (ed. with Vincenzo Russo; Diabasis, 2009); 'Atlantico Periferico. Il Postcolonialismo portoghese e il sistema mondiale' (ed. with Margarida Calafate Ribeiro and Vincenzo Russo; Diabasis, 2008).

Tales of two cities: urban heritage and urban resilience
Walter Rossa

Abstract

Walter Rossa (Caracas, 1962). Architect by the Universidade Técnica de Lisboa (1985), Master in History of Art by the Universidade Nova de Lisboa (1991), PhD and Agregation in Architecture by the Universidade de Coimbra (2001 and 2013). Associate Professor at the Departamento de Arquitectura da Universidade de Coimbra. Besides activity as a practice architect and urbanist, he has dedicated its academic and scientific career to research on theory and history of architecture and urbanism, especially on the domains of town planning and design, culture of territory and heritage of the Portuguese universe. He has made multiple conferences and courses, produced scientific meetings and exhibitions and published books and papers in some countries and languages.

He is a CES researcher since 2007 where he (with Margarida Calafate Ribeiro) coordinates the Phd Programme Heritages of Portuguese Influence.
 

Literary voices of Luanda and Maputo
Margarida Calafate Ribeiro

Abstract

Margarida Calafate Ribeiro is senior researcher at the Centro de Estudos Sociais, University of Coimbra, and a member of the Humanities, Migration and Peace Studies Research Group (NHUMEP). She is a lecturer in the PhD taught course Cultural Heritages of Portuguese Influence (which she coordinates with Walter Rossa). She holds the Eduardo Lourenço Chair, from Instituto Camões and the University of Bologna, (with Roberto Vecchi).

In 2015 won a "Consolidator Grant" from the "European Research Council (ERC)" with the research project "MEMOIRS - Os Filhos dos Impérios e Pós-Memórias Europeias".

She holds a PhD in Portuguese Studies from King's College, University of London, an MA from the Universidade Nova de Lisboa and a BA from the University of Aveiro, Portugal.
She is the author of África no feminino: as mulheres portuguesas e a Guerra Colonial; and Uma história de regressos: império, Guerra Colonial e pós-colonialismo. She is also the co-editor of the books Antologia da memória poética da Guerra Colonial (with Roberto Vecchi); Literaturas da Guiné-Bissau: cantando os escritos da história (with Odete Costa Semedo); Literaturas insulares: leituras e escritas de Cabo verde e São Tomé e Príncipe (with Sílvio Renato Jorge); Atlantico periferico: il postcolonialismo portoghese e il sistema mondiale (with Roberto Vecchi, Vincenzo Russo); Lendo Angola (with Laura Cavalcante Padilha); Moçambique: das palavras escritas (with Maria Paula Meneses); Fantasmas e fantasias imperiais no imaginário português contemporâneo (with Ana Paula Ferreira).

The construction of a colonial capital: images of urban development of Luanda (XVI-XIX centuries )
Sara Ventura da Cruz

Luanda, enquanto capital e ponto de partida para a “construção” de Angola, foi, no conjunto das colónias portuguesas em África, uma das mais retratadas tanto pela literatura como pela iconografia e cartografia. Testemunhos da época da sua relevância no conjunto imperial, mas também da importância destes próprios registos no sistema de comunicação com a Coroa, oferecem-nos hoje a possibilidade de analisar a forma como a cidade foi lida e construída. Em 1876, Richard F. Burton escreveu acerca de Luanda: «Trezentos anos de domínio construiu fortes e baterias, igrejas e capelas, edifícios públicos e grandes casas privadas, brancas ou amarelas, com amplas varandas verdes - cada uma um cubo feio, mas juntando-se num todo agradável.» Sobre este lugar são erguidos então, nos trezentos anos que Burton refere, uma diversidade de edifícios e espaços que no seu todo compõem a base da Luanda colonial, mas cujos traços se encontram igualmente na cidade atual, num processo de construção feito de continuidades e transformações sucessivas. Partindo do material literário, cartográfico e iconográfico recolhido no âmbito do projeto de investigação “De S. Paulo de Luanda a Luuanda, de Lourenço Marques a Maputo: capitais coloniais em tempos pós-coloniais”, proponho na minha comunicação analisar a evolução da imagem urbana da cidade de Luanda neste período, com especial relevo para as transformações introduzidas na segunda metade do século XVIII.

Sara Ventura da Cruz. Bachelor 's and Master in Architecture from the Faculty of Science and Technology, University of Coimbra (2005 and 2011). holds a Post-Graduate Diploma in Law in  Planning , Urbanism and Environment at the Centre for Planning  , Urbanism and Environment, Law Studies, Faculty of Law, University of Coimbra (2009). She is a doctoral student in the programme Heritages of Portuguese Influence,CES/III.  Fellow from the Foundation for Science and Technology (FCT).

Architecture of power in Pepetela's representation of Luanda 

Phillip Rothwell

Neste artigo, apresento uma visão abrangente da evolução da presença de Luanda nos romances de Pepetela. Partindo da definição proposta por Stephen Henighan da cidade como “paradigma crioulizado” que “funciona como núcleo que dissemina a identidade nacional”,[1] analiso como o olhar evolutivo de Pepetela sobre os marcos históricos de Luanda faz parte da sua crítica mais vasta aos processos históricos do poder em Angola como um todo. As suas representações da evolução de locais como Kinaxixi, Sambizanga, o Bairro Operário, bem como a toponímia envolvente de ruas como Hoji ya Henda, revelam uma arquitetura de poder baseada frequentemente no apagamento histórico de camadas anteriores do palimpsesto da cidade. Ao mesmo tempo que critica as tendências pós-modernas atuais das elites angolanas, o retrato de Pepetela das dificuldades bloqueadoras da mobilidade física no interior da infraestrutura fragilizada do pós-guerra serve de metáfora para a falta de mobilidade social na era pós-ideológica da nação.

Phillip Rothwell is Full Professor of Portuguese Studies - King John II Professor of Portuguese - at Oxford University, member of Saint Peter's College and director of the European Humanities Research Centre at the same university. He holds a PhD from the University of Cambridge, where he was a member of Trinity College. Rothwell was also professor at Rutgers University in the United States. In addition to several articles published in journals and collections of essays, he is author of A Canon of Empty Fathers: Paternity in Portuguese Narrative (Bucknell University Press), organizer of volume 10 of the journal Portuguese Literary & Cultural Studies, dedicated to Mozambique, “Reevaluating Mozambique”, and volume 15 of the same journal dedicated to Angola, “Remembering Angola” and co-organizer of volume 84 of the Bulletin of Hispanic Studies (with Cláudia Pazos Alonso) dedicated to the work of Mia Couto and organized, with Hilary Owen, the book of essays Sexual/Textual Empires: Gender and Marginality in Lusophone Africa (Bristol: Lusophone Studies).

Foreclosed lives. Luanda through the prisons (1950-1974)
Mónica V. da Silva

A expressão do reforço da integridade colonial, territorial e identitária, em Angola, durante o terceiro quartel do século XX, tem como um dos seus expoentes a criação, reformulação e transformação dos espaços carcerários na cidade de Luanda e o seu posicionamento na rede de prisões ultramarinas. As prisões eram peças de uma máquina ideológica com estruturas físicas de controlo e manutenção do poder colonial. O mapeamento da rede carcerária luandense e a sua análise tornam-se essenciais para a compreensão do organicismo da cidade e da sua emancipação. Se as prisões são espaços de regulação e aniquilamento de ideologias, comportamentos e identidades «outras», são igualmente plataformas de pensamento, contestação e luta política. São espaços de percursos, individuais e coletivos, onde também se travaram lutas de afirmação, de resistência e de libertação da nação angolana. Muitos foram os que afirmaram a diferença e continuaram a sua luta a partir do encarceramento político. Alguns foram os que, tendo as suas vidas hipotecadas, invitaram na escrita o sonho, a imagética real ou ficcionada da sua cidade de Luanda. Pela emancipação poética imortalizavam a cidade a partir de um espaço que a pretendia invisibilizar. Em narrativas literárias conservavam a cadência da cidade, entrelaçando espaços, pessoas e tempos. E estes discursos poéticos, produzidos nos cárceres políticos do Império, trazem-nos, hoje, mais uma perspetiva da cidade de Luanda, acautelando a memória para o valor da liberdade.

Mónica V. da Silva has an MA in Education Sciences in the field of Adult Education, from the Faculty of Psychology and Sciences of Education, University of Coimbra. She graduated in Sciences of Education at the same university.She is a junior researcher at CES since 2009. Her research interests focus on the Colonial War, Colonialims and Post-Colonialism, Memory, Literary Testimony and Cultural Heritages.Presently, she is a junior researcher for the project "José Luandino Vieira: diaries of Tarrafal", sponsored by Fuandação Calouste Gulbenkian.

A body to make Luanda: Outback black reconfigurations of the Angolan literature between the second half of the nineteenth century and the Civil War
Júlia Garraio

A ida do campo para a cidade, um motivo recorrente em literaturas que lidaram com processos de urbanização, migração e guerra, ganha, no contexto da literatura angolana sobre Luanda, certas particularidades advindas principalmente das raízes coloniais da cidade e do seu papel como centro nevrálgico do Estado pós-colonial. O objetivo desta comunicação é analisar como o motivo da negra do interior que se torna habitante de Luanda foi desenvolvido em três momentos fundamentais da literatura angolana como meio de problematização da identidade social e/ou nacional. Atento a vários textos, o estudo destacará as seguintes obras literárias: Nga Mutúri, noveleta de 1882 de Alfredo Troni, texto matricial da literatura angolana sobre a sociedade mestiça luandense da segunda metade do século XIX; “Linda”, conto de A Casa da Mãezinha, de António Cardoso, obra emblemática da literatura anti-colonial, escrita em 1962 nas prisões da PIDE; e “Martinha”, conto de Momento de Ilusão (2000), de Fragata de Morais, que nos remete para a fase final da guerra civil e para a explosão demográfica da cidade enquanto refúgio para os deslocados do conflito. Trata-se de obras de autores que, recorrendo a instâncias narrativas masculinas, encenaram formas de integração urbana de figuras femininas desprotegidas (a escrava, a prostituta degradada, a refugiada-prostituta órfã) marcadas por vivências de desenraizamento, despossessão, exclusão, exploração e violência sexual. Veremos assim como o motivo da negra do interior na cidade (pós-)colonial serviu sucessivamente para representar o tecido sócio-cultural emergente, legitimar a luta anti-colonial e, por fim, verbalizar as desilusões do Estado pós-colonial.

Júlia Garraio  is researcher at the Center for Social Studies (Humanities, Migrations and Peace Studies). Most of her research, activities and publications are dedicated to the German literature and culture in the twentieth century. Violence, memory, identity, discourse and representation are key concepts in her research. In her PhD dissertation she examined the work of the German poet Günter Eich (1907-1972. Her post-doctoral research project focused the public memory of the rape of German women and girls in the context of WWII. She examined representations of sexual violence in German literature and cinema. Her interest in the processes of mediation and representation of sexual violence led her to broaden the scope of her research to other war scenarios (e.g. the war in Libya) and to other forms of sexual violence (e.g. the traffic of human beings for sexual exploitation). Currently, her research is guided by transdisciplinary epistemological objectives: she pursues a critical analysis of the discourses and patterns of mediating wartime rape and works towards a reconceptualization of the very topic of sexual violence.

The urban space of Mafalala: origin, evolution and characterization
Nuno S. Gonçalves

Abstract

Nuno S. Gonçalves é licenciado e mestre em Arquitetura pela Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. Atualmente, é investigador no projeto de “De S. Paulo de Luanda a Luuanda, de Lourenço Marques a Maputo: capitais coloniais em tempos pós-coloniais” no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. É estudante de doutoramento do programa Patrimónios de Influência Portuguesa, do CES/III. Os seus interesses de investigação focalizam-se na arquitetura e urbanismo na África de língua oficial portuguesa, com especial empenho pelas questões da segregação urbana, antes e depois das independências.

Mafalala: memory of a sociocultural landscape
Francisco Noa

Como conseguir o equilíbrio interior entre imagens distantes no tempo e uma realidade desconcertante, muitas vezes insustentável que o presente nos coloca? Julgo que esta é uma questão que tem a idade do tempo e que deve ser seguramente recorrente, com laivos de alguma angústia, sobretudo quando o que ficou para trás emerge de forma viva, poderosa e gratificante. Tenho cá para mim que uma parte assinalável dos livros de ficção e de poesia que lemos deve, voluntária e involuntariamente, perseguir esse equilíbrio.

Francisco Noa has a degree in Modern Languages and Literatures - Portuguese Studies (1991), MA in Comparative Literary Studies with the thesis Poetic Itinerary of Rui Knopfli. Another dimension of Mozambican Literature (1995) and doctorate in African Literatures of Portuguese  Language, with the thesis Colonial Literature. Representation and Legitimacy - Mozambique as a literary invention (2001) from Universidade Nova de Lisboa. He is an essayist and professor of Mozambican literature at the University Eduardo Mondlane in Maputo and associate researcher at the Centre for Social Studies (CES), University of Coimbra. He was director and researcher at the Centre for Social Studies Aquino Bragança (CESAB) in Maputo, until the beginning of 2015, and is currently Rector of the Lúrio University (UniLurio) in Nampula, Mozambique. He is Visiting Professor, supervisor and examiner of theses in national universities and abroad, and has taken on several management positions in higher education institutions. Among his publications are: 1997: Literatura Moçambicana: Memória e Conflito. Maputo: Imprensa Universitária; 1998: A Escrita Infinita. Maputo: Livraria Universitária; 2002: Império, Mito e Miopia. Moçambique como Invenção Literária. Lisbon: Caminho; 2008: A Letra, a Sombra e Água. Ensaios & Dispersões. Maputo: Texto Editores; 2012: Perto do Fragmento, a Totalidade. Olhares sobre a literatura e o mundo. Maputo: Ndjira; 2013: A escrita Infinita. Ensaios sobre literatura moçambicana. Maputo: Njira

The poetry of José Craveirinha in poetic script of Mafalala
Fátima Mendonça

Abstract

Fátima Mendonça is Professor at the Faculty of Social Sciences of the University Eduardo Mondlane, since 1977, having retired in 2004. Mendonça has taught numerous courses, including Mozambican Literature, Comparative Literature, Comparative African Literatures, and Literatures of Southern Africa. External Assessor and Visiting Professor in several African, Brazilian and European universities. Her research lies in the field of Literary History of Mozambique, with several published works. Member of the Mozambican Writers Association, she was part of the governing bodies as vice president of the General Assembly and Chairman of the Supervisory Board from 1992 to 1996. Since 2007 she is researcher at CLEPUL [University Lisbon Centre for Lusophone and European Culture and Literatures]

Among her published works are (in co-authorship with César Braga-Pinto) João Albasini e as luzes da Nwandzengele, Lisboa:CLEPUL (no prelo); Literatura moçambicana - as dobras da escrita. Maputo:Ndjira, 2011; Rui de Noronha: Meus versos [edição crítica da poesia de Rui de Noronha, Maputo: Texto Editores 2006; Literatura moçambicana - a história e as escritas. Maputo: Universidade Eduardo Mondlane, Faculdade de Letras, 1989; Antologia da nova poesia moçambicana: 1975 - 1988 [in co-authorship with Nelson Saúte]. Maputo: AEMO, 1993. Author of several essays including: «Hibridismo ou estratégias narrativas? Modelos de heroi na ficção narrativa de Ngugi wa T´hiongo,Alx la Guma e João Paulo Borges Coelho». In Hybridations problématiques dans les littératures de l´Ócean Indien. ´Barcelona Éditions K´A, 2010 ; «Mia Couto - le mal-aimé»- Études Littéraires Africaines - Autour de Mia Couto. Metz: APELA/Université Paul Verlaine, 2008; «Literaturas emergentes identidades e cânone». In Maria Paula Meneses e Margarida Calafate Ribeiro. Moçambique - das palavras escritas. Porto:Afrontamento, 2008; «Setentrião de João Paulo Borges Coelho». Review of Books. Dakar: Codesria, 2006.

[1] Stephen Henighan, “'Um James Bond Subdesenvolvido': The Ideological Work of the Angolan Detective in Pepetela's Jaime Bunda Novels” in Portuguese Studies, 22.1 (2006): 135-152, p. 135